[TRADUÇÃO] Sessenta segundos: Richard Armitage - Metro UK

Richard Armitage em seu bloqueio "complicado", O Hobbit e trabalhando como agente imobiliário antes de atuar.

A estrela do Hobbit, Richard Armitage, fala sobre os desafios de narrar um audiolivro (Foto: Rex)

A estrela do Hobbit, 49, narrando audiolivros, memorabilia dramática e seu passado como agente imobiliário.

Você já deu sua voz a um rato antes de Beatrix Potter ?

Não, eu não tinha - The Tale Of Two Bad Mice foi minha primeira vez. Essa é uma das coisas boas sobre isso.

Quem foram seus autores favoritos quando criança?

Beatrix Potter quando eu era pequeno - eles são projetados para crianças pequenas, pois as fotos contam a história. E eu amo sua própria história. Ela era uma agricultora comprometida e deu aos animais suas próprias personalidades, então você imagina todo este outro mundo acontecendo quando não estamos olhando. Eu cresci com CS Lewis, Enid Blyton e Tolkien. Eu gostei do mundo da fantasia.

Você não é estranho para narrar audiolivros...

Não, tem sido minha principal fonte de ocupação desde o bloqueio. Adoro sentar-me com um microfone e começar da primeira página. Alguns são desafiadores, bastante intelectuais e difíceis de ler, mas outros são um sonho e voam para longe.

Já fiz mais de 30 - crime, thrillers, Jeffrey Archer, Ken Follett. Eu realmente gosto disso - e fiz mais sete desde o bloqueio. Fiz quatro Agatha Christies no início do bloqueio e construí meu próprio estúdio em casa.

Beatrix Potter era a autora favorita de Richard quando criança.

Quais são os desafios?

Você tem que imaginar que está lendo para uma pessoa. Eu gosto de definir a cena e dar aos personagens seus próprios acentos para que quando eles desaparecerem da história por um tempo, quando eles voltarem, você saberá exatamente quem eles são. E lembre-se de quem pode estar ouvindo - se for para uma criança, vou falar um pouco mais devagar e exagerar os efeitos sonoros, se for um thriller policial, você tem que conversar com o ouvinte como se estivesse contando uma história no pub.

Nem todo escritor escreve para ser lido em voz alta. Como você faz isso?

Eu fiz um David Copperfield de 16 horas. Charles Dickens é famoso por suas sentenças longas e complicadas. Parte da habilidade consiste em recitar para que soe contemporâneo e as pessoas entendam o que é dito. Tento ter certeza de que estou comunicando a história de uma maneira realmente fácil - a maioria das pessoas escuta quando estão dirigindo ou saindo para correr.

Como foi o bloqueio para você?

Complicado. Atores não podem fazer nosso trabalho sem público. Posso trabalhar de casa até certo ponto, mas preciso de uma interação ao vivo com outra pessoa para fazer meu trabalho funcionar;

Você está preocupado com o futuro do teatro?

Eu estou. Eu estava em uma produção de Uncle Vanya, que foi cancelada quando o bloqueio começou. Esperamos refazer as últimas seis semanas. Públicos socialmente distantes não podem sustentar uma produção, então o teatro provavelmente não retornará até o próximo ano. Todos os shows ao vivo foram cancelados - música, teatro, comédia - e isso tem um efeito devastador nos bares e restaurantes ao redor desses locais. Cada cidade tem um hub assim. Estamos todos desesperados para voltar ao trabalho.

O governo deve estender esquemas de licença para aqueles que trabalham nas artes cênicas?

Eu gostaria de ver as indústrias mais vulneráveis ​​apoiadas - não podemos voltar a trabalhar no teatro e outras pessoas, como músicos, também não podem. Esses indivíduos precisam ser assistidos ou não haverá retorno - as pessoas terão que seguir carreiras diferentes.

Qual personagem teve o maior impacto em sua carreira? 

Thorin Oakenshield em O Hobbit - foi um sucesso global e três filmes foram lançados em três anos, então foi um período sustentado de visibilidade. Mas eu estava tão enterrado em próteses que as pessoas nem sempre sabem que era eu naquele papel. Ele me levou ao redor do mundo e me permitiu trabalhar em outras coisas. Foi uma experiência incrível. 

Apesar de ser irreconhecível, você ainda deu trabalho? 

Definitivamente. Se você participou de uma trilogia de filmes que rendeu muito dinheiro aos estúdios de Hollywood, você se encontra em uma lista de pessoas que produções menores podem usar para chamar a atenção para seus filmes.

Você guardou alguma lembrança do Hobbit?

Fiquei com uma das espadas. É uma besta. Está em uma prateleira na minha sala de estar. Você era um agente imobiliário enquanto estava na escola de teatro. As pessoas deveriam entrar nessa indústria se ficarem desempregadas durante a recessão? Não posso dizer que recomendo. Não sei como está o mercado imobiliário no momento. O lado positivo foi que conheci muitas pessoas, mas não gostaria de voltar a isso. Eu prefiro fazer algo mais artístico. Não é para todos.

Alguma ambição profissional não realizada?

Estou seguindo o caminho da produção. Eu ainda quero estar na produção que estou produzindo. Estou procurando papéis que possa desempenhar, mas eventualmente gostaria de produzir coisas e não ter que atuar nelas. Além disso, passo minha vida lendo e gostaria de escrever algo antes de morrer.

A nova edição de áudio de Beatrix Potter: The Complete Tales já foi lançada

Andrew Williams 

Read more: https://metro.co.uk/2020/09/22/sixty-seconds-richard-armitage-on-his-tricky-lockdown-the-hobbit-and-working-as-an-estate-agent-before-acting-13301481/?ito=cbshare

Mais informações »

[TRADUÇÃO] Trilha sonora da minha vida: Richard Armitage

Trilha sonora da minha vida: Richard Armitage - por Greg Cochrane

Credito: An Le

A música que eu gostaria de escrever

The Beatles - '‘Yesterday’

"É como me sinto agora. Eu adoraria voltar um pouco para o tempo em que não estávamos vivendo esse momento. É incrivelmente bonito e eu sinto que é uma daquelas músicas que estão tecidas na tapeçaria da maioria das pessoas que vivem no momento. "

A primeira música que eu lembro de ouvir

Grease – ‘Summer Nights’

“Lembro-me de ter um pequeno gravador de 45 RPM em casa com um pedacinho de plástico que ficava caindo no meio, e eu tocava repetidamente até um ponto em que havia arranhões na pista. Então, costumava começar com 'faça, faça, faça ...' Nunca entrou na música! Eu tive que bater no toca-discos para passar para o verso. Apenas resume tudo sobre a minha infância. Eu realmente queria me levantar e dançar, mas o disco continuou furando. ”

O primeiro álbum que eu comprei

The Magic Roundabout – ‘Dougal and the Blue Cat’

"Não acho que seja um álbum de música. Era um tipo de audiolivro antigo, eu acho, em vinil. Tinha músicas, mas eram todas as músicas de The Magic Roundabout e depois esse gato azul malévolo que estava aterrorizando todo mundo. Lembro-me de estar realmente com medo disso. Deve ter sido um presente de Natal. "

O primeiro show que eu fui

Tina Turner em Viena, 2009

“A primeira artista que eu fui assistir ao vivo foi Tina Turner aos 70 anos. Foi muito tarde na minha vida, mas teve tanto impacto em mim que dirigi pela Europa para assistir ao mesmo concerto novamente em Amsterdã. Eu nunca vi um artista ao vivo que me prendeu na parede com aquela voz. Ainda me lembro daquela sensação de estar impressionado com o que ela estava fazendo.

A música que me lembra de casa

ABBA – ‘Happy New Year’

"Isso é realmente extravagante: nunca fomos autorizados a ficar acordados para a véspera de Ano Novo [quando eu era criança], mas havia uma véspera de Ano Novo em que era permitido. Essa música apareceu na TV, e minha mãe me pegou e ela estava dançando pela sala ao som dessa música. Eu tinha uns 10 anos, talvez. Quando essa música começa agora, lembro-me daquela sensação de ser pega pela minha mãe e dançar pela sala com ela. ”

A música que eu não posso mais ouvir

Lonnie Donegan – ‘Nobody’s Child’

“Eu tive problemas para dormir quando criança e meu pai cantava essa música para mim [para me ajudar a dormir]. Eu acho que ele realmente amou a música, porque era lírica. Tinha uma pequena história para contar. Mas lembro que isso costumava me fazer chorar, porque era uma canção triste sobre uma criança órfã. Acho isso muito difícil de ouvir agora.

A música que mudou minha vida

Eurythmics – ‘Sweet Dreams (Are Made Of This)’

"Foi a primeira vez que deixei de ouvir coisas para ouvir de repente: 'Uau, eu tenho meu próprio gosto.' Tudo sobre a faixa ainda é relevante. Não é datado. A música, o som, a imagem, o videoclipe, tudo sobre isso. Eu caí recentemente em uma toca de coelho de Annie Lennox em confinamento.

A música que eu quero tocada no meu funeral

Kool & the Gang – ‘Celebration’

"Sou uma pessoa quieta, mas, ao mesmo tempo, acho que sou um pouco irritada com a maioria das coisas. E um pouco de rainha do drama. Gostaria que todos ficassem realmente infelizes por cerca de 10 minutos. Então eu provavelmente os tocaria 'Você nunca andará sozinho'. Mas então, quando eles vão embora, tocarei 'Celebration' de Kool & the Gang, porque quero que todos saiam rindo. ”

A música que eu escuto antes de me apresentar

 Imogen Heap – ‘Hide and Seek’

“Faço playlists para todos os personagens que interpreto. Então, para o thriller da Netflix, The Stranger, a única música que eu continuaria indo, porque de alguma forma me ajudou, foi Imogen Heap. É tão fora da minha caixa em termos de música, mas eu ouvi a faixa e fiquei tipo, 'Isso é tudo que eu preciso para esse personagem agora'. Em uma situação diferente, antes de tocar algo como Chekhov, eu ouvia 'Bright Horses' de Nick Cave. ”

A música que eu faço no karaokê

Queen - 'Radio Gaga'

"Eu teria que ser amarrado, amordaçado e drogado para subir no microfone [no karaokê]. O que é estranho, porque a maioria das pessoas pensa que os atores são grandes exibidores, mas na verdade eu prefiro deixar todo mundo cantar. Se eu fosse forçado a me levantar, provavelmente cantaria 'Radio Gaga'. Você não pode fazer algo muito sério e tentar parecer um bom cantor. Só precisa ser alto e popular. "

A música que eu descobri durante o lockdown

Daði Freyr – ‘Think About Things’

"A entrada da Islândia no Eurovision 2020. Eu ouvi isso e fiquei tipo 'É disso que precisamos agora'. Uma ótima faixa, letras brilhantes, uma fantástica rotina de dança. O vídeo é hilário. ”

Mais informações »

[TRADUÇÃO] Richard Armitage, Paz Vega e John Leguizamo se juntam a 'The Man From Rome'

Baseado no livro de Arturo Perez-Reverte e vendido no mercado virtual de Cannes por Moonstone, o filme segue um agente do Vaticano enviado para investigar vários assassinatos misteriosos em uma igreja.

Richard Armitage (A trilogia Hobbit), Paz Vega (Espanhol) e John Leguizamo (Moulin Rouge) devem estrelar o thriller teológico The Man from Rome, baseado no livro best-seller de mesmo nome do famoso autor espanhol Arturo Perez- Reverte e preparam-se para começar a filmar na Espanha em fevereiro, o The Hollywood Reporter pode revelar.

Geraldine Chaplin, Paul Guilfoyle e Marlon Moreno também estrelarão o projeto, apresentado por Enrique Cerezo Producciones Cinematograficas, Drumskin Productions e Fundacion Enic Producciones. Ele está sendo vendido no mercado virtual de Cannes, que começou na segunda-feira, com a Moonstone Films cuidando das vendas internacionais.

O premiado cineasta colombiano Sergio Dow (Hemingway, o Caçador da Morte) dirige a partir de seu próprio roteiro, com o cineasta Ed Lachman (Carol, The Virgin Suicides, Desesperadamente Procurando Susan) por duas vezes indicado ao Oscar.

O homem de Roma se concentra no padre Lorenzo Quart (Armitage), um agente do sistema de inteligência do Vaticano, que é senado em Sevilha na Espanha para investigar vários assassinatos misteriosos em uma igreja em ruínas, sob ameaça de ser derrubado. No caminho, ele encontra uma série de personagens peculiares e pouco honestos, incluindo um divorciado aristocrático, um velho inimigo na forma de um arcebispo e um capanga que trabalha para um grupo de investidores imobiliários.

A coprodução hispano-colombiana está sendo produzida por Enrique Cerezo, Alina Hleap e Rich Cowan

Mais informações »

[TRADUÇÃO] Richard estrelará o filme LGBTQ+ "Now & Then"

Baseado no romance de William Corlett, o filme "Now &Then" será dirigido por Adrian Noble a partir de um roteiro de Matt Western.

Richard Armitage - mais conhecido por interpretar Thorin Oakenshield na trilogia Hobbit e mais recentemente visto em The Stranger, da Netflix - deve assumir a liderança no Now & Then, o The Hollywood Reporter pode revelar.

Adaptada do premiado romance de William Corlett pelo roteirista e pelo notável diretor de elenco britânico Matt Western, a história segue Christopher Metcalfe (Armitage), que retorna à sua casa de infância após a morte de seu pai, confrontando memórias de seu tempo na escola e um intenso, caso apaixonado que ele compartilhou com o colega aluno Stephen Walker.

"Este é um roteiro bonito. O personagem de Chris ressoou comigo poderosamente. Estou ansioso para ocupar o papel e dar vida a esse roteiro", disse Armitage, que também se inscreveu para liderar o título do mercado virtual de Cannes, The Man From Rome.

"Embora o Now & Then seja um projeto LGBTQ +, ele é, em essência, a história sincera de mãe e filho", disse Western. "Laura, na casa dos 60 anos, e Chris, seu filho gay de meia idade, são forçados a explorar os erros e arrependimentos do passado, a fim de tentar entender sua condição atual e o relacionamento entre eles. Para encontrar paz agora , é necessário que eles façam as pazes com então ".

O produtor croata de cinema e TV Bruno Mustic irá produzir. Mustic supervisiona uma grande variedade de projetos internacionais e está desenvolvendo recursos com uma ampla gama de roteiristas e diretores premiados.

O elenco para os dois protagonistas jovens já começou, com Western dizendo que os dois atores serão "cruciais para o filme", ​​acrescentando que "eles são papéis muito importantes".

Mais informações »

[Resenha] Não Fale Com Estranhos

Não Fale Com Estranhos

Adam Price (Richard Armitage) é um advogado de classe média/alta que está tranquilão bebendo uma cerveja após um jogo de futebol entre pais e filhos quando uma estranha (Hannah John-Kamen) aparece, se senta no seu lado, releva um segredo absurdo em relação a sua esposa Corinne (Dervla Kirwan) e simplesmente vai embora.

Aquilo fica martelando na cabeça de Adam e ele resolve confrontar a mulher quando ela retorna de uma conferência. Corinne diz que precisa de um tempo para explicar tudo, mas desaparece no dia seguinte sem dar maiores informações além de uma mensagem de texto em que pede que ele cuide dos dois filhos do casal.

Nesse meio tempo tentamos descobrir o que aconteceu na rave com o grupo de jovens da escola de Cedarfield enquanto os detetives Johanna Griffin (Siobhan Finneran) e Wes Ross (Kadiff Kirwan) investigam o misterioso caso de uma alpaca encontrada decapitada no meio da cidade.

Com seus 8 episódios de aproximadamente 45 minutos cada, Não Fale Com Estranhos prende do início ao fim. Em cada episódio surge uma nova revelação, deixando o expectador grudado na tela para saber o que vai acontecer em seguida. A série as vezes apresenta uma ou outra situação um pouco forçada, deixa passar um furo aqui e ali, mas nada que comprometa a trama.

Conforme a história avança um maior senso de urgência cresce. Os personagens ficam cada vez mais tensos, e quando percebemos estamos tensos junto com eles para descobrir como tudo aquilo vai se encaixar. Mesmo tendo lido o livro me vi angustiada para saber onde estava Corinne. Poucas coisas mudam em relação a obra original do Harlan Coben e a série se tornou até mais completa ao acrescentar tramas que enriquecem a história.

A maioria dos atores está muito bem em seus papeis. Vale destacar Hannah John-Kamen que confere um ar ao mesmo tempo enigmático e malandro a sua Estranha e, é claro, Richard Armitage que se entrega por completo ao Adam Price. É incrível ver suas sutis mudanças de expressão conforme a busca por Corinne avança e sua preocupação aumenta.

Disponível na Netflix, Não Fale Com Estranhos foi concebida para ser uma minissérie e é uma excelente pedida para maratonar no final de semana.

Resenha por Thalita Branco

   

Mais informações »