[TRADUÇÃO] Sessenta segundos: Richard Armitage - Metro UK

Richard Armitage em seu bloqueio "complicado", O Hobbit e trabalhando como agente imobiliário antes de atuar.

A estrela do Hobbit, Richard Armitage, fala sobre os desafios de narrar um audiolivro (Foto: Rex)

A estrela do Hobbit, 49, narrando audiolivros, memorabilia dramática e seu passado como agente imobiliário.

Você já deu sua voz a um rato antes de Beatrix Potter ?

Não, eu não tinha - The Tale Of Two Bad Mice foi minha primeira vez. Essa é uma das coisas boas sobre isso.

Quem foram seus autores favoritos quando criança?

Beatrix Potter quando eu era pequeno - eles são projetados para crianças pequenas, pois as fotos contam a história. E eu amo sua própria história. Ela era uma agricultora comprometida e deu aos animais suas próprias personalidades, então você imagina todo este outro mundo acontecendo quando não estamos olhando. Eu cresci com CS Lewis, Enid Blyton e Tolkien. Eu gostei do mundo da fantasia.

Você não é estranho para narrar audiolivros...

Não, tem sido minha principal fonte de ocupação desde o bloqueio. Adoro sentar-me com um microfone e começar da primeira página. Alguns são desafiadores, bastante intelectuais e difíceis de ler, mas outros são um sonho e voam para longe.

Já fiz mais de 30 - crime, thrillers, Jeffrey Archer, Ken Follett. Eu realmente gosto disso - e fiz mais sete desde o bloqueio. Fiz quatro Agatha Christies no início do bloqueio e construí meu próprio estúdio em casa.

Beatrix Potter era a autora favorita de Richard quando criança.

Quais são os desafios?

Você tem que imaginar que está lendo para uma pessoa. Eu gosto de definir a cena e dar aos personagens seus próprios acentos para que quando eles desaparecerem da história por um tempo, quando eles voltarem, você saberá exatamente quem eles são. E lembre-se de quem pode estar ouvindo - se for para uma criança, vou falar um pouco mais devagar e exagerar os efeitos sonoros, se for um thriller policial, você tem que conversar com o ouvinte como se estivesse contando uma história no pub.

Nem todo escritor escreve para ser lido em voz alta. Como você faz isso?

Eu fiz um David Copperfield de 16 horas. Charles Dickens é famoso por suas sentenças longas e complicadas. Parte da habilidade consiste em recitar para que soe contemporâneo e as pessoas entendam o que é dito. Tento ter certeza de que estou comunicando a história de uma maneira realmente fácil - a maioria das pessoas escuta quando estão dirigindo ou saindo para correr.

Como foi o bloqueio para você?

Complicado. Atores não podem fazer nosso trabalho sem público. Posso trabalhar de casa até certo ponto, mas preciso de uma interação ao vivo com outra pessoa para fazer meu trabalho funcionar;

Você está preocupado com o futuro do teatro?

Eu estou. Eu estava em uma produção de Uncle Vanya, que foi cancelada quando o bloqueio começou. Esperamos refazer as últimas seis semanas. Públicos socialmente distantes não podem sustentar uma produção, então o teatro provavelmente não retornará até o próximo ano. Todos os shows ao vivo foram cancelados - música, teatro, comédia - e isso tem um efeito devastador nos bares e restaurantes ao redor desses locais. Cada cidade tem um hub assim. Estamos todos desesperados para voltar ao trabalho.

O governo deve estender esquemas de licença para aqueles que trabalham nas artes cênicas?

Eu gostaria de ver as indústrias mais vulneráveis ​​apoiadas - não podemos voltar a trabalhar no teatro e outras pessoas, como músicos, também não podem. Esses indivíduos precisam ser assistidos ou não haverá retorno - as pessoas terão que seguir carreiras diferentes.

Qual personagem teve o maior impacto em sua carreira? 

Thorin Oakenshield em O Hobbit - foi um sucesso global e três filmes foram lançados em três anos, então foi um período sustentado de visibilidade. Mas eu estava tão enterrado em próteses que as pessoas nem sempre sabem que era eu naquele papel. Ele me levou ao redor do mundo e me permitiu trabalhar em outras coisas. Foi uma experiência incrível. 

Apesar de ser irreconhecível, você ainda deu trabalho? 

Definitivamente. Se você participou de uma trilogia de filmes que rendeu muito dinheiro aos estúdios de Hollywood, você se encontra em uma lista de pessoas que produções menores podem usar para chamar a atenção para seus filmes.

Você guardou alguma lembrança do Hobbit?

Fiquei com uma das espadas. É uma besta. Está em uma prateleira na minha sala de estar. Você era um agente imobiliário enquanto estava na escola de teatro. As pessoas deveriam entrar nessa indústria se ficarem desempregadas durante a recessão? Não posso dizer que recomendo. Não sei como está o mercado imobiliário no momento. O lado positivo foi que conheci muitas pessoas, mas não gostaria de voltar a isso. Eu prefiro fazer algo mais artístico. Não é para todos.

Alguma ambição profissional não realizada?

Estou seguindo o caminho da produção. Eu ainda quero estar na produção que estou produzindo. Estou procurando papéis que possa desempenhar, mas eventualmente gostaria de produzir coisas e não ter que atuar nelas. Além disso, passo minha vida lendo e gostaria de escrever algo antes de morrer.

A nova edição de áudio de Beatrix Potter: The Complete Tales já foi lançada

Andrew Williams 

Read more: https://metro.co.uk/2020/09/22/sixty-seconds-richard-armitage-on-his-tricky-lockdown-the-hobbit-and-working-as-an-estate-agent-before-acting-13301481/?ito=cbshare

Mais informações »

[TRADUÇÃO] Trilha sonora da minha vida: Richard Armitage

Trilha sonora da minha vida: Richard Armitage - por Greg Cochrane

Credito: An Le

A música que eu gostaria de escrever

The Beatles - '‘Yesterday’

"É como me sinto agora. Eu adoraria voltar um pouco para o tempo em que não estávamos vivendo esse momento. É incrivelmente bonito e eu sinto que é uma daquelas músicas que estão tecidas na tapeçaria da maioria das pessoas que vivem no momento. "

A primeira música que eu lembro de ouvir

Grease – ‘Summer Nights’

“Lembro-me de ter um pequeno gravador de 45 RPM em casa com um pedacinho de plástico que ficava caindo no meio, e eu tocava repetidamente até um ponto em que havia arranhões na pista. Então, costumava começar com 'faça, faça, faça ...' Nunca entrou na música! Eu tive que bater no toca-discos para passar para o verso. Apenas resume tudo sobre a minha infância. Eu realmente queria me levantar e dançar, mas o disco continuou furando. ”

O primeiro álbum que eu comprei

The Magic Roundabout – ‘Dougal and the Blue Cat’

"Não acho que seja um álbum de música. Era um tipo de audiolivro antigo, eu acho, em vinil. Tinha músicas, mas eram todas as músicas de The Magic Roundabout e depois esse gato azul malévolo que estava aterrorizando todo mundo. Lembro-me de estar realmente com medo disso. Deve ter sido um presente de Natal. "

O primeiro show que eu fui

Tina Turner em Viena, 2009

“A primeira artista que eu fui assistir ao vivo foi Tina Turner aos 70 anos. Foi muito tarde na minha vida, mas teve tanto impacto em mim que dirigi pela Europa para assistir ao mesmo concerto novamente em Amsterdã. Eu nunca vi um artista ao vivo que me prendeu na parede com aquela voz. Ainda me lembro daquela sensação de estar impressionado com o que ela estava fazendo.

A música que me lembra de casa

ABBA – ‘Happy New Year’

"Isso é realmente extravagante: nunca fomos autorizados a ficar acordados para a véspera de Ano Novo [quando eu era criança], mas havia uma véspera de Ano Novo em que era permitido. Essa música apareceu na TV, e minha mãe me pegou e ela estava dançando pela sala ao som dessa música. Eu tinha uns 10 anos, talvez. Quando essa música começa agora, lembro-me daquela sensação de ser pega pela minha mãe e dançar pela sala com ela. ”

A música que eu não posso mais ouvir

Lonnie Donegan – ‘Nobody’s Child’

“Eu tive problemas para dormir quando criança e meu pai cantava essa música para mim [para me ajudar a dormir]. Eu acho que ele realmente amou a música, porque era lírica. Tinha uma pequena história para contar. Mas lembro que isso costumava me fazer chorar, porque era uma canção triste sobre uma criança órfã. Acho isso muito difícil de ouvir agora.

A música que mudou minha vida

Eurythmics – ‘Sweet Dreams (Are Made Of This)’

"Foi a primeira vez que deixei de ouvir coisas para ouvir de repente: 'Uau, eu tenho meu próprio gosto.' Tudo sobre a faixa ainda é relevante. Não é datado. A música, o som, a imagem, o videoclipe, tudo sobre isso. Eu caí recentemente em uma toca de coelho de Annie Lennox em confinamento.

A música que eu quero tocada no meu funeral

Kool & the Gang – ‘Celebration’

"Sou uma pessoa quieta, mas, ao mesmo tempo, acho que sou um pouco irritada com a maioria das coisas. E um pouco de rainha do drama. Gostaria que todos ficassem realmente infelizes por cerca de 10 minutos. Então eu provavelmente os tocaria 'Você nunca andará sozinho'. Mas então, quando eles vão embora, tocarei 'Celebration' de Kool & the Gang, porque quero que todos saiam rindo. ”

A música que eu escuto antes de me apresentar

 Imogen Heap – ‘Hide and Seek’

“Faço playlists para todos os personagens que interpreto. Então, para o thriller da Netflix, The Stranger, a única música que eu continuaria indo, porque de alguma forma me ajudou, foi Imogen Heap. É tão fora da minha caixa em termos de música, mas eu ouvi a faixa e fiquei tipo, 'Isso é tudo que eu preciso para esse personagem agora'. Em uma situação diferente, antes de tocar algo como Chekhov, eu ouvia 'Bright Horses' de Nick Cave. ”

A música que eu faço no karaokê

Queen - 'Radio Gaga'

"Eu teria que ser amarrado, amordaçado e drogado para subir no microfone [no karaokê]. O que é estranho, porque a maioria das pessoas pensa que os atores são grandes exibidores, mas na verdade eu prefiro deixar todo mundo cantar. Se eu fosse forçado a me levantar, provavelmente cantaria 'Radio Gaga'. Você não pode fazer algo muito sério e tentar parecer um bom cantor. Só precisa ser alto e popular. "

A música que eu descobri durante o lockdown

Daði Freyr – ‘Think About Things’

"A entrada da Islândia no Eurovision 2020. Eu ouvi isso e fiquei tipo 'É disso que precisamos agora'. Uma ótima faixa, letras brilhantes, uma fantástica rotina de dança. O vídeo é hilário. ”

Mais informações »

ENTREVISTA | Empire UK - Dezembro de 2015

Q&A com Richard Armitage 

Richard respondeu algumas perguntas para a Empire UK, e essa entrevista está na edição de dezembro da revista. O legal é que o Brasil foi citado nessa entrevista, ele ainda falou sobre Game of Thrones, Cicatrizes, e falou também se já teve alguma briga com algum diretor.

Créditos da foto: http://wastingyourgum.tumblr.com/post/132027437433/hey-triple-r-porn-look-who-i-found-waiting-for

Quais os Posters que você tinha na parede do seu quarto quando você era criança?
Eu me lembro de ter um poster do Exterminador e um poster da Samantha Fox.(é uma modelo e cantora britânica de grande sucesso na década de 80.)  Coloquem eles juntos em um filme! Isso seria uma loucura.

Você tem um apelido?
Se eu te disser que tenho as pessoas vão começar a me chamar assim nas mídias sociais e isso é muito pessoal, então eu não posso dizer isso. Meu irmão costumava me chamar de  "Armo". Parece australiano, não é?

Quanto custa um litro de leite?
Eu acho que é cerca de £ 1,70. Não? 89 P? No o site que acabei de pesquisar, O leitelho St. Ives custa isso ... Oh, espere um minuto, isso é leitelho (risos). Eu tenho o meu IPad aqui comigo na minha frente. Eu realmente não bebo leite.

Alguma vez você já deu um soco em um diretor?
(risos) não, nunca. Eu tive uma briga com um diretor? Eu tive alguns momentos-apertamento de bunda onde eu bati com a cabeça contra a parede. Mas qual é o ponto? Se você não tiver nada alcançado.

Qual foi o último programa de TV que você parou de assistir?
Oh, Deus. Você sabe o que eu vou dizer Game of Thrones. Eu comecei a vê-lo quando eu  tinha acabado de gravar O Hobbit e eu acho que foi apenas fantasia demais para mim. Eu tenho certeza que vou voltar a ver, mas eu tive muitas perucas e dragões e todo esse tipo de coisa. Eu fui puxado pra fora disso.

Quão longe você conseguiu?
Eu não cheguei a ir  tão longe em tudo. Todo mundo diz que vale a pena assistir, mas quanto mais as pessoas dizem  isso, mais elas  me fazem eu querer assistir House of Cards novamente.

Em uma escala de 1 a 10, o quão peluda é a sua bunda?
Perdão? Não de nenhuma maneira eu vou responder a essa pergunta. De jeito nenhum na Terra.
Quem quer saber a resposta para isso? Bem… E você está falando sobre bochechas ou outra coisa? A resposta a essa pergunta está no episódio 11 de Hannibal.

Você tem cicatrizes?
Eu tenho uma cicatriz entre minhas sobrancelhas, fiz ela em O Hobbit. Tenho a sensação de que poderia ficar comigo para sempre. Eu me peguei entre os olhos com o pequeno gancho na espada Orcrist, e cortou a prótese e passou por um retalho de pele entre as sobrancelhas. Paramos o sangramento e, em seguida, quando eu tirei a prótese fora, a ferida abriu e eu coloquei um emplastro pegajoso nela. Eu provavelmente deveria ter levado alguns pontos.

Qual foi o último filme  que você pagou para ver?
Ex Machina. Dinheiro bem gasto.

Qual é a pergunta mais estúpida que já lhe perguntaram?
Eu acho que é provavelmente "em uma escala de 1 a 10 quão peluda sua bunda é?"

Que está em seu bolso agora?
(Risos) nada. Meus órgãos genitais estão no meu bolso agora.

Qual é a pior coisa que você já comeu?
Ele foi uma pequena formiga amazônica. Eu odiei,  quando eu estava em São Paulo em um restaurante muito caro, mas foi realmente saboroso. Tinha gosto de limões.

(Esse pessoal nem pra levar ele em um churrascaria).

Qual nome você daria a sua autobiografia?
Meus órgãos genitais estão no meu bolso agora.


Você sabia :

Ele toca flauta
Ele sofre de aquaphobia, medo de se afogar. Parece justo
Ele nasceu no dia do aniversário da morte do Richard III.



Adriana Carvalho
Richard Armitage Brazil 

Mais informações »

Transcription : Richard Armitage Interview by Beto Marden to Domingo Legal – SBT ©

Beto went to Comic Con Experience on Dec 7^th the same day as Richard for the Q&A and the Premiere of The Hobbit Battle of Five Armies.

The Interview was on Dec 6^th at Hotel Unique 

Transcription of the interview: 

Beto:  How did you find your own dwarf among the thirteen dwarves, how do you feel being a dwarf, because you are tall?

Richard : Being a dwarf is something much bigger than we think, we become much bigger versions of what we are and then we get small in the computer, but we don’t look like children, but warriors. this is very interesting and in anytime I tried to think that i was small

Beto:  About Thorin what do you think is your characteristic that you try to pass trough your performance ?
Richard: I think the balance between stubbornness and be stubborn and against the point by a sense of honor and loyalty, these characteristics give balance to the character and you see these characteristics when it comes to the battlefield. It is a war and he needs it.

Beto:  What about Thorin in the last film, he has some new element in his personality and in his behavior?

Richard:  The new element that Thorin deals at the beginning of the film is the disease of Gold and is something he always feared and when it begins to be affected, he has no idea and didn’t know he is sick and he loses his sense of himself. And its said many times in the film that you can’t see what you've become. It is a tragic fall, but in the end he is rescued on the battlefield.

Beto : Why do you think this  inspiring story deserves to be told in this cool way, with the direction of Peter Jackson in cinemas?

Richard: I think multicultural experiences as war in world history, people have that feeling that they will go home, and what it means when you lose that home. but what we all want is to go in an adventure and then it's a choice we did through the front door and go to this adventure. and follow the Bilbo Baggins or stayed at home safe and sound

Beto: What was the hardest scene to record?

Richard: The final battle between Thorin and Azog, was the hardest I've ever worked

 in my life

Beto: having done this work, which is the greatest lesson you can take from this experience?

Richard: I think it's continue to keep my body and mind in shape which is very exhausting it is like running a marathon

Beto: of course you know that we has millions of fans here in Brazil and what you can say what they can expect from this film trilogy of The Hobbit, the last film of The Hobbit

Richard: The film was renamed as "The Battle of Five Armies" and the reason for this is that Peter Jackson has created an epic war movie. It's one of the most exciting battles that you will see on the screen, and if you have the chance to see in IMAX or 3D with digital sound, will be one of the most animated adventures you see this year. 

Video of the Interview : http://www.sbt.com.br/_bin/videos/iframe_single_player.asp?ph=25ce5b8513c18a9eae99a8af601d0943&m=3debe5a47f49eeb02b118abfe62eb49f&width=620&height=349&src=

Credits: Richard Armitage Brazil 
Interview:  Domingo Legal – SBT  © 2014

Mais informações »