Mostrando postagens com marcador Traduções. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Traduções. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 23 de junho de 2020

[TRADUÇÃO] Trilha sonora da minha vida: Richard Armitage

Trilha sonora da minha vida: Richard Armitage - por Greg Cochrane

Credito: An Le




A música que eu gostaria de escrever

The Beatles - '‘Yesterday’

"É como me sinto agora. Eu adoraria voltar um pouco para o tempo em que não estávamos vivendo esse momento. É incrivelmente bonito e eu sinto que é uma daquelas músicas que estão tecidas na tapeçaria da maioria das pessoas que vivem no momento. "

A primeira música que eu lembro de ouvir

Grease – ‘Summer Nights’

“Lembro-me de ter um pequeno gravador de 45 RPM em casa com um pedacinho de plástico que ficava caindo no meio, e eu tocava repetidamente até um ponto em que havia arranhões na pista. Então, costumava começar com 'faça, faça, faça ...' Nunca entrou na música! Eu tive que bater no toca-discos para passar para o verso. Apenas resume tudo sobre a minha infância. Eu realmente queria me levantar e dançar, mas o disco continuou furando. ”

O primeiro álbum que eu comprei

The Magic Roundabout – ‘Dougal and the Blue Cat’


"Não acho que seja um álbum de música. Era um tipo de audiolivro antigo, eu acho, em vinil. Tinha músicas, mas eram todas as músicas de The Magic Roundabout e depois esse gato azul malévolo que estava aterrorizando todo mundo. Lembro-me de estar realmente com medo disso. Deve ter sido um presente de Natal. "



O primeiro show que eu fui

Tina Turner em Viena, 2009


“A primeira artista que eu fui assistir ao vivo foi Tina Turner aos 70 anos. Foi muito tarde na minha vida, mas teve tanto impacto em mim que dirigi pela Europa para assistir ao mesmo concerto novamente em Amsterdã. Eu nunca vi um artista ao vivo que me prendeu na parede com aquela voz. Ainda me lembro daquela sensação de estar impressionado com o que ela estava fazendo.


A música que me lembra de casa

ABBA – ‘Happy New Year’


"Isso é realmente extravagante: nunca fomos autorizados a ficar acordados para a véspera de Ano Novo [quando eu era criança], mas havia uma véspera de Ano Novo em que era permitido. Essa música apareceu na TV, e minha mãe me pegou e ela estava dançando pela sala ao som dessa música. Eu tinha uns 10 anos, talvez. Quando essa música começa agora, lembro-me daquela sensação de ser pega pela minha mãe e dançar pela sala com ela. ”

A música que eu não posso mais ouvir

Lonnie Donegan – ‘Nobody’s Child’

“Eu tive problemas para dormir quando criança e meu pai cantava essa música para mim [para me ajudar a dormir]. Eu acho que ele realmente amou a música, porque era lírica. Tinha uma pequena história para contar. Mas lembro que isso costumava me fazer chorar, porque era uma canção triste sobre uma criança órfã. Acho isso muito difícil de ouvir agora.


A música que mudou minha vida

Eurythmics – ‘Sweet Dreams (Are Made Of This)’

"Foi a primeira vez que deixei de ouvir coisas para ouvir de repente: 'Uau, eu tenho meu próprio gosto.' Tudo sobre a faixa ainda é relevante. Não é datado. A música, o som, a imagem, o videoclipe, tudo sobre isso. Eu caí recentemente em uma toca de coelho de Annie Lennox em confinamento.


A música que eu quero tocada no meu funeral

Kool & the Gang – ‘Celebration’

"Sou uma pessoa quieta, mas, ao mesmo tempo, acho que sou um pouco irritada com a maioria das coisas. E um pouco de rainha do drama. Gostaria que todos ficassem realmente infelizes por cerca de 10 minutos. Então eu provavelmente os tocaria 'Você nunca andará sozinho'. Mas então, quando eles vão embora, tocarei 'Celebration' de Kool & the Gang, porque quero que todos saiam rindo. ”

A música que eu escuto antes de me apresentar

 Imogen Heap – ‘Hide and Seek’

“Faço playlists para todos os personagens que interpreto. Então, para o thriller da Netflix, The Stranger, a única música que eu continuaria indo, porque de alguma forma me ajudou, foi Imogen Heap. É tão fora da minha caixa em termos de música, mas eu ouvi a faixa e fiquei tipo, 'Isso é tudo que eu preciso para esse personagem agora'. Em uma situação diferente, antes de tocar algo como Chekhov, eu ouvia 'Bright Horses' de Nick Cave. ”

A música que eu faço no karaokê

Queen - 'Radio Gaga'


"Eu teria que ser amarrado, amordaçado e drogado para subir no microfone [no karaokê]. O que é estranho, porque a maioria das pessoas pensa que os atores são grandes exibidores, mas na verdade eu prefiro deixar todo mundo cantar. Se eu fosse forçado a me levantar, provavelmente cantaria 'Radio Gaga'. Você não pode fazer algo muito sério e tentar parecer um bom cantor. Só precisa ser alto e popular. "


A música que eu descobri durante o lockdown

Daði Freyr – ‘Think About Things’


"A entrada da Islândia no Eurovision 2020. Eu ouvi isso e fiquei tipo 'É disso que precisamos agora'. Uma ótima faixa, letras brilhantes, uma fantástica rotina de dança. O vídeo é hilário. ”

[TRADUÇÃO] Richard Armitage, Paz Vega e John Leguizamo se juntam a 'The Man From Rome'

Baseado no livro de Arturo Perez-Reverte e vendido no mercado virtual de Cannes por Moonstone, o filme segue um agente do Vaticano enviado para investigar vários assassinatos misteriosos em uma igreja.


Richard Armitage (A trilogia Hobbit), Paz Vega (Espanhol) e John Leguizamo (Moulin Rouge) devem estrelar o thriller teológico The Man from Rome, baseado no livro best-seller de mesmo nome do famoso autor espanhol Arturo Perez- Reverte e preparam-se para começar a filmar na Espanha em fevereiro, o The Hollywood Reporter pode revelar.

Geraldine Chaplin, Paul Guilfoyle e Marlon Moreno também estrelarão o projeto, apresentado por Enrique Cerezo Producciones Cinematograficas, Drumskin Productions e Fundacion Enic Producciones. Ele está sendo vendido no mercado virtual de Cannes, que começou na segunda-feira, com a Moonstone Films cuidando das vendas internacionais.

O premiado cineasta colombiano Sergio Dow (Hemingway, o Caçador da Morte) dirige a partir de seu próprio roteiro, com o cineasta Ed Lachman (Carol, The Virgin Suicides, Desesperadamente Procurando Susan) por duas vezes indicado ao Oscar.

O homem de Roma se concentra no padre Lorenzo Quart (Armitage), um agente do sistema de inteligência do Vaticano, que é senado em Sevilha na Espanha para investigar vários assassinatos misteriosos em uma igreja em ruínas, sob ameaça de ser derrubado. No caminho, ele encontra uma série de personagens peculiares e pouco honestos, incluindo um divorciado aristocrático, um velho inimigo na forma de um arcebispo e um capanga que trabalha para um grupo de investidores imobiliários.

A coprodução hispano-colombiana está sendo produzida por Enrique Cerezo, Alina Hleap e Rich Cowan

[TRADUÇÃO] Richard estrelará o filme LGBTQ+ "Now & Then"

Baseado no romance de William Corlett, o filme "Now &Then" será dirigido por Adrian Noble a partir de um roteiro de Matt Western.



Richard Armitage - mais conhecido por interpretar Thorin Oakenshield na trilogia Hobbit e mais recentemente visto em The Stranger, da Netflix - deve assumir a liderança no Now & Then, o The Hollywood Reporter pode revelar.

Adaptada do premiado romance de William Corlett pelo roteirista e pelo notável diretor de elenco britânico Matt Western, a história segue Christopher Metcalfe (Armitage), que retorna à sua casa de infância após a morte de seu pai, confrontando memórias de seu tempo na escola e um intenso, caso apaixonado que ele compartilhou com o colega aluno Stephen Walker.

"Este é um roteiro bonito. O personagem de Chris ressoou comigo poderosamente. Estou ansioso para ocupar o papel e dar vida a esse roteiro", disse Armitage, que também se inscreveu para liderar o título do mercado virtual de Cannes, The Man From Rome.

"Embora o Now & Then seja um projeto LGBTQ +, ele é, em essência, a história sincera de mãe e filho", disse Western. "Laura, na casa dos 60 anos, e Chris, seu filho gay de meia idade, são forçados a explorar os erros e arrependimentos do passado, a fim de tentar entender sua condição atual e o relacionamento entre eles. Para encontrar paz agora , é necessário que eles façam as pazes com então ".

O produtor croata de cinema e TV Bruno Mustic irá produzir. Mustic supervisiona uma grande variedade de projetos internacionais e está desenvolvendo recursos com uma ampla gama de roteiristas e diretores premiados.

O elenco para os dois protagonistas jovens já começou, com Western dizendo que os dois atores serão "cruciais para o filme", ​​acrescentando que "eles são papéis muito importantes".

segunda-feira, 19 de dezembro de 2016

[TRADUÇÃO] Mensagem de Natal do Richard


Ontem no domingo, dia 18 de Dezembro após sua ultima apresentação em Love Love Love
Richard estava viajando para a Inglaterra para passar o Natal com sua família, como faz todo ano.
E ele postou uma mensagem de Natal, dessa vez postou em sua pagina do Facebook
segue a tradução.




Que ano de 2016 tem sido. Tantas pessoas que perdemos; Bowie, Cohen, Prince, Fidel Castro, Shimon Peres, Nancy Regan, Tom Hayden, Muhammad Ali, Gary Marshall, Edward Albee, Peter Schaffer, Gene Wilder e Alan Rickman.

O Brexit aconteceu, e Trump se tornou o presidente eleito dos EUA. (Eu realmente comecei com apenas um nome, mas depois me lembrei de todos os outros) Terremotos ao redor do 'Anel de Fogo'. Sim, há uma mudança literal e simbólica acontecendo em nosso mundo, nosso social e nosso físico.
Comecei este ano em Berlim, filmando a segunda metade da nossa série 'Berlin Station', que acabou de ser exibida, durante esse tempo eu visitei um centro de refugiados em Spandau. Foi uma experiência gratificante.
Eu testemunhei como, além do drama do ciclo de notícias, em um momento a momento, as famílias em necessidade foram ajudadas e alojadas, por "famílias" alemãs. Gente simples, voluntários, colocando seu medo de lado e intensificando-se para ajudar nossos semelhantes em necessidade.

O que está acontecendo em Aleppo, está quase além da compreensão, genocídio em uma escala não vista desde o massacre de Shrebrenica durante a guerra da Bósnia.
Nossos líderes já não parecem valorizar a verdade, a retórica projetada meramente para "sacar para vencer" a qualquer custo é o novo normal, mesmo que isso signifique dividir as nações; vizinhos uns contra os outros; Por país, por estado / município, mesmo com a pessoa ao lado.
Foi um grande ano em termos de honra e graça, foi um ano de arrogância e perda. Não me interpretem mal, havia "vitórias" (e eu respeito e felicitar aqueles que fizeram essas escolhas), mas acredito que eles vieram a um preço ainda a ser entendido.

Pessoalmente, conheci um grupo de pessoas em Nova York, trabalhando na Roundabout Theatre Company, em Love 'Love Love' de Mike Bartletts, dirigido por Michael Mayer. Era um "diamante bruto". Começou no meu aniversário durante a onda de calor e terminou com queda de neve como nos aproximamos do final do ano. Foi um tônico em todos os sentidos, porque o nosso público reuniu e ouviu uma história contada sobre as pessoas, sobre a parentalidade, sobre as gerações e a sociedade que os apóia. Temos muita sorte em viver numa sociedade que nos sustenta, mesmo que sintamos que está a falhar, não devemos baixar as nossas expectativas, mas não precisamos de fazer um balanço e encarar a realidade de milhões de pessoas deslocadas, que a sociedade não Só falhou-lhes, é infligir genocídio sobre eles.
Então nos reunimos com nossas famílias, em nossas casas quentes, com comida na mesa, eu não posso deixar de dizer que nós dizemos obrigado. Foi isso que eu quis dizer.

Sou muito privilegiado, tenho sucesso e segurança. Eu sou homem de sorte, eu realmente não sei como pedir isso, mas eu vou pedir algo que eu quero para mim em 2017. Eu quero ser destemido. Para viver sem medo. Não temer o próximo, para estender-me para o próximo. O que mais temo, senão a capacidade de fazer isso, e sim é "fácil para mim dizer isso" em meu lugar confortável, mas há uma narrativa de medo lá fora, que devemos resistir ou aceitar isolamento e divisão.

Um amigo meu (que permanecerá sem nome) sofreu recentemente uma devastadora e dolorosa perda, mas com a família, os entes queridos e os amigos se levantaram e exibiram o tipo de bravura que não passava de humildade. Então vamos celebrar o que temos. Vamos ser gratos por nossa humanidade e nossa capacidade de empatia e ajudar aqueles em necessidade. Não tem que ser em dinheiro, pode ser com o seu tempo, ele pode literalmente ser apenas uma mão amiga.

Aqui está um link para as minhas páginas Just Giving.
Feliz Natal a todos.
Just Giving


quarta-feira, 6 de abril de 2016

[TRADUÇÃO] Matéria sobre Berlin Station - Berliner Zeitung



Matéria sobre Berlin Station com a Atriz Victoria Mayer

Tradução Feita pela nossa Amiga Alessandra Almeida.


Mayer atua na serie "Berlin Station" como uma repórter do Berliner Zeitung.
A seria será exibida na TV no Outono nos EUA.  Fall Season pelo canal Epix.



Victoria_Mayer_Berlin_Station4
Victoria Mayer junto com Richard Armitage que atua como Daniel Miller
Stephanie Kulbach/EPIX/LGE 2016


Ela acaba de atuar como uma repórter do Berliner Zeitung ( Jornal de Berlim) para a serie de agentes americanos, então declara a atriz Victoria Mayer como ela consegui este papel ao lado do Ator Richard Armitage. 

 Senhora Mayer a senhora atua na serie americana para a tv "Berlin Station" como uma jornalista  do Berliner Zeitung, qual é o tema da serie? 

A série fala de um agente da CIA, que vem para Berlimele quer encontrar um Whistleblower (cara que descobre escândalos e passa pra frente= fofoqueiro?) , ele ira contar uns segredos da CIA.  

 Uma seria de agentes, então?

Exatamente.

Como você conseguiu este papel neste serie americana?

A responsável pelo Casting em Berlim  Simone Bär me sugeriu para o papel.

Como você se preparou para este papel?

Ingrid é uma repórter com uma visão bem critica em relação aos EUA e CIA. Eu li muito sobre sobre o tema, principalmente sobre a politica e sobre a CIA. Eu queria realmente ler  e entender, sobre o que a Ingrid falava. Woody Allen  deu uma entrevista a respeito deste tema falando sobre o filme " Irrational Man" dizendo que , os bons Atores não necessitam entender o tema sobre o qual eles atuam. Falando serio, eu não queria contar com isso.  

Victoria_Mayer_Berlin_Station2
Victoria Mayer como Ingrid Hollander "Berlin Station" zusammen ao lado de Richard Armitage, 
Stephanie Kulbach/EPIX/LGE 2016

E a função como jornalista?

Eu me concentrei no conteúdo, pós a vida normal de uma jornalista na figura da serie, não é o foco da serie.  Para mim o foco era realmente o conflito da Ingrid com os agentes , um deles pelo ator Richard Armitage  e conflito dela com o serviço secreto Americano.  

Como que devemos imaginar a filmagem de uma serie como esta? você encontra os outros atores com frequência, filmarão na America?

Não a seria será filmada somente em Berlim (e na Espanha): Eu vou entre as filmagens para casa e depois volto para Berlin. A Ingrid não tem um papel principal ela não e um a parte do sistema, infelizmente eu não vejo muito os outros colegas de trabalho. Na leitura em comum dos roteiros antes de começarem as filmagens , encontrei todos eles. Tudo é muito bem organizado. 
A filmagem não é cronológica , mas por lugares, cidades. Eu nunca estou quando as filmagens são no comando central da CIA  são filmadas. Não é assim como se imagina quando esta por fora.  nós não festejamos todas as noites , não fazemos grandes festas.   

Você fala alemão e inglês, a mudança continua e difícil?

Victoria Mayer em "Berlin Station"Para foi realmente a primeira vez que filmei em um outro idioma . Existem os treinadores para o dialogo , eles estão sempre ao seu lado para a preparação dos diálogos e ajudam se necessário.

 Esta e sua primeira produção americana, é diferente das produções alemãs?

A melhor diferença é que que em "Berlin Station" os roteiristas estão sempre nas filmagens, isso eu acho ótimo , pois eles podem apoiar as cenas e responder as perguntas.

Então você diria que as series americanas são um porta aberta para atores alemães?

Não posso confirmar isso, nunca foi meu objetivo filmar na America. Eu trabalho com muito prazer aqui na Alemanha , mas claro que se aparecer algo eu ficaria contente .

Você gostaria do trabalho como jornalista?

sim , claro eu sou muito curiosa por natureza.



Victoria_Mayer_Berlin_Station3
Victoria Mayer como Ingrid Hollander em "Berlin Station" com  Johannes Allmayer
Stephanie Kulbach/EPIX/LGE 2016

Victoria_Mayer_Berlin_Station
Victoria Mayer como Ingrid Hollander em "Berlin Station"
 Stephanie Kulbach/EPIX/LGE 2016


Fonte: http://www.berliner-zeitung.de/berlin/neue-us-agentenserie-dreht-sich-um-berliner-zeitung-23836752?dmcid=sm_tw
Entrevista por: Marcus Weingärtner


terça-feira, 27 de outubro de 2015

ENTREVISTA | Empire UK - Dezembro de 2015



Q&A com Richard Armitage 

Richard respondeu algumas perguntas para a Empire UK, e essa entrevista está na edição de dezembro da revista. O legal é que o Brasil foi citado nessa entrevista, ele ainda falou sobre Game of Thrones, Cicatrizes, e falou também se já teve alguma briga com algum diretor.


Créditos da foto: http://wastingyourgum.tumblr.com/post/132027437433/hey-triple-r-porn-look-who-i-found-waiting-for

Quais os Posters que você tinha na parede do seu quarto quando você era criança?
Eu me lembro de ter um poster do Exterminador e um poster da Samantha Fox.(é uma modelo e cantora britânica de grande sucesso na década de 80.)  Coloquem eles juntos em um filme! Isso seria uma loucura.

Você tem um apelido?
Se eu te disser que tenho as pessoas vão começar a me chamar assim nas mídias sociais e isso é muito pessoal, então eu não posso dizer isso. Meu irmão costumava me chamar de  "Armo". Parece australiano, não é?

Quanto custa um litro de leite?
Eu acho que é cerca de £ 1,70. Não? 89 P? No o site que acabei de pesquisar, O leitelho St. Ives custa isso ... Oh, espere um minuto, isso é leitelho (risos). Eu tenho o meu IPad aqui comigo na minha frente. Eu realmente não bebo leite.

Alguma vez você já deu um soco em um diretor?
(risos) não, nunca. Eu tive uma briga com um diretor? Eu tive alguns momentos-apertamento de bunda onde eu bati com a cabeça contra a parede. Mas qual é o ponto? Se você não tiver nada alcançado.

Qual foi o último programa de TV que você parou de assistir?
Oh, Deus. Você sabe o que eu vou dizer Game of Thrones. Eu comecei a vê-lo quando eu  tinha acabado de gravar O Hobbit e eu acho que foi apenas fantasia demais para mim. Eu tenho certeza que vou voltar a ver, mas eu tive muitas perucas e dragões e todo esse tipo de coisa. Eu fui puxado pra fora disso.

Quão longe você conseguiu?
Eu não cheguei a ir  tão longe em tudo. Todo mundo diz que vale a pena assistir, mas quanto mais as pessoas dizem  isso, mais elas  me fazem eu querer assistir House of Cards novamente.

Em uma escala de 1 a 10, o quão peluda é a sua bunda?
Perdão? Não de nenhuma maneira eu vou responder a essa pergunta. De jeito nenhum na Terra.
Quem quer saber a resposta para isso? Bem… E você está falando sobre bochechas ou outra coisa? A resposta a essa pergunta está no episódio 11 de Hannibal.

Você tem cicatrizes?
Eu tenho uma cicatriz entre minhas sobrancelhas, fiz ela em O Hobbit. Tenho a sensação de que poderia ficar comigo para sempre. Eu me peguei entre os olhos com o pequeno gancho na espada Orcrist, e cortou a prótese e passou por um retalho de pele entre as sobrancelhas. Paramos o sangramento e, em seguida, quando eu tirei a prótese fora, a ferida abriu e eu coloquei um emplastro pegajoso nela. Eu provavelmente deveria ter levado alguns pontos.

Qual foi o último filme  que você pagou para ver?
Ex Machina. Dinheiro bem gasto.

Qual é a pergunta mais estúpida que já lhe perguntaram?
Eu acho que é provavelmente "em uma escala de 1 a 10 quão peluda sua bunda é?"

Que está em seu bolso agora?
(Risos) nada. Meus órgãos genitais estão no meu bolso agora.

Qual é a pior coisa que você já comeu?
Ele foi uma pequena formiga amazônica. Eu odiei,  quando eu estava em São Paulo em um restaurante muito caro, mas foi realmente saboroso. Tinha gosto de limões.

(Esse pessoal nem pra levar ele em um churrascaria).

Qual nome você daria a sua autobiografia?
Meus órgãos genitais estão no meu bolso agora.


Você sabia :

Ele toca flauta
Ele sofre de aquaphobia, medo de se afogar. Parece justo
Ele nasceu no dia do aniversário da morte do Richard III.



Adriana Carvalho
Richard Armitage Brazil 


Postagens mais antigas Página inicial